Veliko oko, tu Kobra 06, vstopam v državo.
Sem pri dostopni točki in prosim za dovoljenje za napad na tarčo.
Razumem, Kobra 06, tudi Veliko oko čaka na dovoljenje.
Kmalu ne bo šlo drugače. Tu ni dovolj manevrskega prostora.
Razumem, Kobra. Počakaj na dovoljenje.
Stotnica Cooper, ste v redu?
Niste se odzvali.
Ker se je pokvaril komunikacijski kanal.
Milijarde zapravljate za elektroniko,
pa se vam ne da preveriti povezave?
Dvakrat sem preveril, preden ste...
In ko me boste naslednjič prosili, naj testiram prototip,
naj se pokazatelj smeri ne vrti kot vrtavka,
ko sem na 152 metrih nadmorske višine. -Pardon.
Preučil bom, kaj je šlo pri simulaciji narobe.
Kdo je to?
Kar ugibajte.
Ne bom vas odpustil za vsak napačen odgovor.
Neville Chamberlain.
Odpuščena si.
Bi ta človek podelil Čehoslovaško fašistični diktaturi?
Buddy Ebsen, igralec.
Mrtev je.
Zakaj... -Buddy Ebsen je bil Pločevinko v Čarovniku iz Oza.
Za en dan.
Diagnosticirali so mu alergijo na aluminijev prah v maskari.
Pljuča so mu odpovedala, skoraj je umrl.
Vprašanje je, zakaj?
Niste rekli, da je bil alergičen?
Nog res nimaš, ušesa pa.
Uporabi jih. Rekel sem, da so mu diagnosticirali alergijo.
Ker nam manjka natanko en zanimiv pacient,
bomo ugotovili, kaj je bilo Buddyju Ebsnu leta 1938.
Bolj mrtev, kot je, ne more biti.
Po drugi strani pa je na kocki vaša služba.
Torej... - House.
Ko se vrnem, hočem sedem različnih diagnoz.
Ne znaš šteti do tri?
Če dobim denar za tri, mi jih ni treba točno toliko tudi najeti.
Pač.
Zajamčene plače bom znižal za 10%.
V treh letih se bo še obrestovalo,
potem ko jih bom 27 odžagal v naslednjih tednih.
40 jih je.
Vrsta D, odpuščeni ste.
Nisem preštel vseh življenjepisov.
To je neumno.
Ne boš jih obvladal.
Samovoljno jih boš metal na cesto.
Gotovo je kramljanje
o najljubših alžirskih deskarskih filmih veliko boljši način.
Ti si bila v vrsti D? - Ja.
Se opravičujem, šefica pravi, da sem samovoljen in neumen.
Vrsta D ni odpuščena. Vrsta C je.
To ni bilo samovoljno.
Z veseljem bi klepetal, vendar me kličejo.
Zanimivo.
Kaže, da kličem samega sebe.
Če ste prinesli življenjepis, me ne zanima.
Rad bi pa vedel, kje ste dobili številko mojega odzivnika.
Nimam življenjepisa.
50.000 dolarjev.
Bi Enooki Nicky rad, da nesem to Jimmyju Nosanu?
To je za stroške zdravljenja.
Ugotoviti morate, kaj mi je.
Običajno je zavarovanje cenejše.
Gotovina pomeni, da nekaj skrivate.
Stotnica sem v vojnem letalstvu in kmalu me čaka nova naloga.
Nasino urjenje za astronavte.
Odkril sem sol in izumil analogni radio.
Nekaj je narobe z mojimi očmi in ušesi.
Če se da pozdraviti, bo vojno letalstvo pomagalo zastonj.
Če ni, nič hujšega.
100 zdravih kandidatov čaka na moje mesto.
To moram urediti potihem. Pozanimala sem se.
Najboljši ste, kršite pravila in se ozirate samo nase.
Recimo, da to drži.
Vi dobite novo službo, bolnišnica kupček denarja.
Kaj pa jaz?
Strmoglavila sem v simulatorju,
ker sem lahko slišala z očmi.
Morda je bil aluminij okužen... -Prava reč.
Nova pacientka.
30-letna ženska s sinestezijo.
Nova pravila.
Vsako poročilo iz laboratorija raztrgate.
Rentgensko sliko stopite.
Nobenih zapiskov, poročil, ničesar.
Za vas je ta pacientka Osama Bin Laden.
In vsi, ki jih ni v tej sobi, so marinci.
Vprašanja?
Osamo Bin Ladna ščitimo?
Prispodobo sem uporabil. Navadi se.
Še kaj?
Niti njenega imena ne boste izdali?
Je mar povezano z njeno boleznijo?
Tu je Osama!
Vsi imate številke, zato bomo šli po abecedi.
8, 15 in 5.
Se je sinestezija pojavila prvič?
Ja.
Kakšni že znani simptomi ali psihiatrični... -Nič.
Imate predpisana kakšna zdravila ali kaj drugega? -Ne.
Naj ji verjamemo?
Mar bi zamenjal Buddyja Ebsna za narkomanko?
Naj verjamemo vam?
Nekomu morate, ne? - Ne.
Je bil kdo blizu vas bolan? Družinski član, sodelavec?
Ne da bi vedela.
Dva sta že padla. Kitty Carlisle.
Ste veliko časa nad 6.000 metri nadmorske višine?
Zakaj te to zanima?
Ljudje, ki letijo, imajo pogosto težave z gibanjem.
Morda je strdek v nogi v možgane zašel skozi srčno ovalno odprtino.
Nenavadna izbira.
Saj ste rekli, da sicer ne bi pozabili na Buddyja.
Pacientka redno leti.
13, 32, 39.
Na Osami opravite EEG, MR slikanje in angiogram.
Koliko vas misli, da je Oswald ukrepal na lastno pest?
Če s tem mislite, da ni vedel, da je CIA...
Utihni že.
Razdelite se v dve skupini.
Testirajte njeno kri in blato.
Kdo se strinja, da pri bejzbolu metalec lahko odbija?
Nimata prav. Srečo imata, da vaju ne odpustim.
Še dve skupini. Naredite lumbalno punkcijo in vzemite kulture.
Kdo ne pozna tega pravila?
Tu je njen naslov.
Vlomite v stanovanje in odkrijte, kaj skriva.
Zakaj raje ne prosimo pacientke za ključ?
Če bi lahko z lepo besedo odkrili skrivnost, to ne bi bila skrivnost.
Če bi rada živela pri nas, se nauči jezika.
Kaj pa naj ostali?
30 kandidatov za tri prosta mesta, pa mu moramo oprati avto.
Nisem za to garal na medicinskem faksu.
V pol ure mu moramo očistiti avto, pa kaj.
Ponižujoče je.
Delo je ponižujoče?
Nam je to pod častjo?
Ne nakladaj o poštenem delu.
Na medicino smo hodili, da nam ne bi bilo treba pošteno delati.
Kaj pa vsaj ura poštenega dela?
Dobili bomo vsaj možnost učenja od najboljšega diagnostika na svetu.
Ni res.
Če bi bilo, bi mi jemali kri in iskali strupene snovi.
Odpikal nas je.
Ne bo nas odpustil, dokler mu ne počistimo prahu in poškrobimo srajce.
Ne bom oprala avta. Kdo je z mano?
Se res ni samo šalil?
Morda je to samo preizkus.
Vse je samo šala in samo preizkus.
Vseeno hoče, da opravimo to. Splezajta.
Lahko poskusim, vendar sem si leta 1987 nategnil mišico.
Nisem dve leti ponavljala, da bi me aretirali in izgnali.
Zakaj si morala ponavljati?
Si špricala telovadbo?
Država New Jersey pravi,
da medicinski faks v moji državi ni tako dober kot tukaj.
Če vama uspe priti noter, mi bosta morala odpret vrata.
Ali pa lahko kar počakaš tu.
To je tekmovanje.
Si si premislila?
Ne.
Kaj pa delaš tu? - Saj nisem mislila odnehati.
Zakaj pa... -Hotela sem prepričati ostale, da odnehajo.
Umakni se od avta.
Oprati ga moram.
Oba ga morava.
Ukradla sem mu ključe. V avtopralnico ga bova peljala.
Nekaj jih je poslal vlomit v pacientkino stanovanje.
Očitno ne spoštuje osebne lastnine.
Vratarju sem rekel, da me skrbi za nečakinjo.
Da se mi ni oglašala na telefon.
Prijeten možakar. Dve hčerki živita v Mount Holyoku.
Nobenih strdkov ni in razen povišanega števila eritrocitov
je bila krvna slika normalna.
Te golo žensko telo moti?
Sploh ne. -Morda ga ni navajena v kočljivem položaju z delfinom.
To ni delfin, pač pa pliskavica.
Razlika je, da veš.
V plači, recimo.
Vas pustimo samega za hipec?
Veliko število eritrocitov pomeni... - Zastrupitev z ogljikovim monoksidom.
Več razlag je za povišano število eritrocitov.
Katera najbolj ustreza pokvarjeni tekočini,
ki so jo tekmeci našli v plinskem kaminu v Osamovi votlini?
Avto je opran. -Si videla blondinca z domišljavim naglasom?
Naglasa ne moreš videti. -Drži.
Mi vrneš ključe od avtomobila?
Vrni mi ključe, pošlji pacientko v hiperbarično komoro
in nobenih praštevil več za tebe.
Hvala.
Visok pritisk in kisik bosta telo očistila ogljikovega monoksida.
Tolikšna količina kisika je lahko strupena, zato bomo imeli premore.
Te lahko zmotim za hipec?
Ves čas se igraš z dlančnikom. Je vse v redu?
Nadzorovati moramo bitje srca in krvni pritisk.
Saj sem ju, dokler me nisi potegnil sem.
Posvetujem se v zvezi z nekim drugim pacientom.
Ne bom pustila stare službe, dokler ne dobim dela tu.
Saj nisem nič rekel. - Tako si pogledal.
Res sem. Oprosti.
Mislim, da ima srčni napad. - Ne, samo čudno se počutim.
Tahiaritmija.
Sproži alarm.
Nič.
Srčni zastoj.
Kje, vraga... -Umik.
Si nor? Ne smeš uporabiti elektrošoka.
Poglej, kje smo. -Umik.
Vnela se je!
Srce ji bije.
In mi smo odpuščeni.
Dali smo ji nitroglicerin in razredčevalec krvi.
Raven elektrolitov in EKG po zastoju srca sta bila normalna.
Postopek ni sprožil napada.
Kaj povzroči sinestezijo, veliko eritrocitov in srčni napad?
Ne bomo razglabljali o tem, kaj je povzročilo opekline?
V sobo, polno kisika, je prinesel elektrošok. -Pa ga nisi ustavila.
Ali si izkoristila priložnost in si zato hinavka
ali pa si mislila, da mu bo spodletelo in si zahrbtna vilinka.
Kaj povzroči... - Takayasujev sindrom.
Ne brez izpuščajev in vročine.
Whipplova bolezen je. - Niti slučajno.
Kakšna le brez bolečin v trebuhu. -Dovolj!
Ta prepir vznemirja vse moške in lezbijke tu.
Obe imata prav tako, da sta me prepričali, da se motita.
Kaj pa kardiomiopatija?
Telesna hiba povzroči srčni napad in možganske strdke,
ki vodijo v sinestezijo.
Koliko si star? -21.
Razen če je važno.
Prav, stara sablja.
Naredi transezofagealen ultrazvok.
Ker sta pozitivna delitelja števila 26 števili 2 in 13, mu pomagajta.
Ostali v menzi poiščite deset stvari, ki povzročijo okužbo.
Vsak posebej.
Jaz ne bi.
Neka 17 pravi, da je v siru lahko bakterija.
17 je neumna številka.
Kaj Chase počne tu? - Chasa si videl?
Sinoči pred pisarno.
Zanimivo.
Prej bi rekel nenavadno...
Chase je sprejel službo v Arizoni.
Prejšnji teden.
Zanimivo.
Nisi "videl" Foremana ali Cameronove,
pač pa Chasa, ki si ga odpustil.
To ni zanimivo.
Nekdo, ki je bil podoben nekemu znancu, je šel mimo pisarne.
Vedno je zanimivo, kadar potlačena krivda potrka po vesti.
Krivega se počutim samo zaradi tega.
Z endoskopom bomo šli v vaš požiralnik
in poiskali, kje bi lahko bilo vaše srce poškodovano.
Neprijetno bo.
Kar požirajte.
Obljubim, da bo vse v redu.
Pripravljena je.
Izvoli. Poskusi.
Seveda. Da bo House mene obtožil, če nič ne najdemo.
Ali pač in boš dobila zlato zvezdico. -Zakaj nočeš sam?
Housa ne bo navdušil starec in njegov deset tisoči ultrazvok.
Zato si sumničava.
Doktorica kako že?
Kar 13 mi reci.
Ne bom se razkrivala.
Njeno srce je brezhibno.
Nobenih strdkov ali težav z zaklopko.
Nobenih napak pri valovanju srčne stene.
Sem dojel pri "brezhibno".
Kaj je rekla? - Brezhibno.
Verjetno ne hodite vsi za mano, da bi mi rekli, da niste nič našli.
Pokazal se je kratek sunek v...
Prav. Kdo je naslednji?
Kratek sunek atrijskega drhtenja.
Dvakrat sem pregledala izpis z istim rezultatom. -Nehaj!
Prav, tako postavljamo diagnozo v prehodu.
Jaz vodim, vi v zavetrju.
Premaknem se, vi tudi.
Se ustavim, vi tudi. Dojeli?
Drhtenje lahko pomeni preveč hormonov. - Zakaj si testirala ti?
Naročil sem stari sablji.
Nismo mislili, da je pomembno... - Saj ni.
Pomembno je, da ste ji pustili.
Prav.
10, 24, 39 naredite TRH stimulacijski test za hipertiroidizem.
To lahko povzroči nov napad.
Kar bo dokazalo, da je prvi napad povzročila ščitnica.
Kar je bistvo, kajne?
Vozim se sam.
Hormoni stimulirajo ščitnico.
Ne skrbite, če zardite ali se začnete potiti.
Pomeni, da ščitnica deluje.
Če hočete, lahko odstranim tudi tisto pego.
Plastični kirurg sem. Malo nečimrnosti vam je dovoljene.
Zadovoljna sem s svojim videzom.
Dobro za vas.
Dasiravno mi je malce čudno, da nekdo,
tako samozavesten noče, da zdravniki izvejo, kaj je narobe.
Kaj govorite? Zakaj sem pa tu?
Igrate se z nami.
Priklenili ste nas z vsemi omejitvami.
Toplo mi je.
Utrip je 120. Prenehaj.
Če House misli, da nam lahko škodi, ne bi prevzel primera.
Morda ga je prav zato.
Morda hoče videti, če lahko iz nje vse izvlečemo sami.
Kaj ste našli pri njej doma?
Bili ste pri meni? - Nič.
Slike s potovanj, almanah, njeno ime na plačilnem izpisku?
To nismo iskali, prav?
Očitno House tega ni želel.
Izdali me boste, kajne?
Vse boste uničili.
Nihče ne bo ničesar storil. Sprostite se.
To ni običajen odziv na test. Utrip in tlak sta previsoka.
Proč od mene.
Ni signala.
Poberite se proč.
Ne dotikajte se me.
S klicanjem med žajfnicami si ne boste nabrali točk.
Doživela je še eno epizodo sinestezije.
Sprožila je psihotični napad.
Pobegnila je notri in nekaj zataknila med kljuki.
Pa pokličete mene, moža z eno dobro nogo in nič vzvoda.
Če vlomimo in pride varnostnik, bo njeno ime v zapisniku.
Na srečo nasilje ni zadnji izhod.
Izsiljevanje je. Lotite se ga.
Izsiljujte jo.
Če vrat ne odprete, bomo vlomili.
Brihtno.
Obrnite se na njeno globoko skrb za našo lastnino.
Poglejmo, če deluje.
Če ne odprete, boste umrli. - Pojdite proč!
Lezete ji pod kožo.
Briga jo, če bo umrla.
Menite, da želi umreti?
Ne, toda živeti želi le pod določenimi pogoji.
Odprite ali pa vsem izblebetam vašo skrivnost.
Saj nič ne veste.
Pa vem.
Ne.
Kdo meni, da bi pomirjevalo...
Poskušam. - Prav.
Kdo je to?
Kdo je ona?
Osama bin Laden.
Kdo je?
Je z njo dobro.
Stabilna je.
Kdo je?
Kaj vam je House povedal?
Da beži pred mednarodno kriminalno združbo.
To nam je povedal.
House je morda vaš šef, toda jaz sem Housova.
Če hočete delati tu, mora biti tudi meni prav.
Resnično nam ni ničesar o njej...
Ime je ji je Greta Cooper.
Želi biti astronavt.
Noče, da NASA izve, da njeni možgani zamenjujejo ušesa z očmi.
Prebrskal sem njeno pošto.
House, ti si virus.
Namesto ene odgovornosti jih imam zdaj dvajset.
Očitno samo 19.
Katera številka je bila?
Od sedaj dalje bo vsako tvoje opravilo zabeleženo.
S peresom na papirju.
V mapi, na kateri piše Učna bolnišnica Princeton Plainsboro.
Mama!
Če pošlješ kaj v laboratorij, dobim jaz kopijo.
Če slikaš, dobim kopijo.
Če razmišljaš o slikanju, dobim kopijo.
Moje trenutne misli poznaš, kajne?
Teh ni treba zapisati.
Tri točke.
Prvič.
Št. 10, odpuščen si.
Vam je povedala?
Biti je moral nekdo, ki je šel k njej domov.
26 na pol drema.
Zamudil je popoldanski počitek.
Očitno ne čuti krivde.
2 je tukaj z vizo in ne more tvegati...
Ne morete vedeti.
Tista bejba pa kaže nate odkar sem vstopil.
Drugič.
Kaj je vzrok za sinestezijo, visok RBC, tahiaritmijo in napade panike?
Rahlo povečanje glukoze,
ki kaže na ščitnico.
Bazični tirotropin je 1.1.
1.3. - Kakorkoli.
Ščitnica deluje.
Kaj pa jetra?
Nivo L.T. ni bil nenavaden, vendar na meji.
Na dlančniku ima podatke. - Ne pa nimam.
Videl sem laboratorijske vrednosti.
Rekli ste, da ne smemo ničesar zapisati.
Pa tudi, da hočem odgovore.
Rak jeter je najverjetnejši.
Paraneoplastični sindrom.
Opraviti moramo MRI.
Kar nas privede do točke 3.
Pravite, da si lahko beležimo?
Tebi pravim, da si odpuščen.
Vsem drugim pa...
Toda izrecno ste zahtevali,...
Sovražim tožibabe.
Ona je zatožila desetko.
Tožiš že drugič.
Tretjič. Dajmo, gremo.
Tretjič.
Kako testiramo, če ne smemo testirati?
Dr. Cuddy ni rekla, da ne smemo testirati.
Pravi, da zahteva kartoteko.
Če začnemo s kartoteko, ne bomo dobili strinjanja.
Torej ne moremo.
Pacientkino življenje je morda odvisno od privolitve.
Njene sanje se zanašajo na nestrinjanje.
Kako torej testiramo, če tega ne smemo?
Na voljo imate eno uro.
Kako slikamo jetra brez, da jih slikamo?
In kaj počne tu Cameron?
Zanimivo.
Torej sedaj "vidiš" Cameron.
Ne, ni "zanimivo", ker ni "vidiš". "Videl".
Moja pacientka se ne bo strinjala z MRI ali ultrazvoki.
Ti pa imaš več izkušen z rakom jeter kot kdorkoli tu.
Torej želiš, da izdam skrivne tehnike slikanja, ki sem jih spoznal v Nepalu?
Žal sem moral pred menihi zaobljubiti molčečnost.
Kje je bila?
V avli.
Verjetno lahko pretipamo območje okoli jeter.
Kar ne bo delovalo, če ni tumor ogromen in to veš.
Kar pomeni, da si tu, ker te prividi spravljajo ob pamet.
Imela je svetle lase.
Zakaj bi si to izmislil?
Ja.
Ja, zakaj bi prepletel Cameron in Chasa.
Odkriti moramo preden jo vidiš naslednjič in bo temnopolta.
Seveda je znanstveno nemogoče, da nekdo obišče kraj stare zaposlitve.
Ni.
Ker pa ni mrtva mačka,
je znanstveno nemogoče, da je na dveh mestih hkrati.
Fizikalna šala.
Teh se nikoli ne naveličam.
Pravkar me je poklicala iz Arizone.
Opaziš omrežno številko?
480.
Oddala sta ponudbo za hišo v Scottsdalu.
Želiš govoriti ti, ali naj jaz?
Verjetno lahko oba.
Sta pa zaročena.
Če boš ohranil stike jih boš hotel kupiti.
Morda ni potlačena krivda.
Morda je le panika.
Trenutno imaš dovolj kolegov, da položite železnico.
Ampak tisto sobo polno številk boš moral skrčiti na tri.
Obstaja možnost, da to ustvarjalno briljanco posvetiš pacientkinim jetrom?
Mislim, da ne boš izbiral po njihovih sposobnostih.
Izbral boš tiste, ki jih ne preneseš.
Ker, če so ti všeč, je to preprosto
Bremenilno.
Obremenitev.
Všeč mi je.
Obremeniti moramo pacientkina jetra.
Jo mislite narediti bolno?
Bolno na določen način.
Če so jetra nagnjena k napakam, te napake spodbudimo.
Ni to malce narobe?
Se ne bi posvetovali z odborom za etiko?
Odpustil sem te.
Ne, pa niste.
Pa te je.
Šestica si.
Nisem. Sem 9.
Pozdravljam tvojo brezobraznost.
Še vedno si odpuščen.
Kako obremenimo jetra?
Laži in papirje razumem. Izklapljanje organov...
Intravenozno ji damo vitamin D in jo vtaknemo v solarij.
Če pade v komo bomo vedeli, da je težava v metabolizmu.
Lepo.
Toda vitamin D presnavljajo jetra in ledvice.
Ne bi izvedeli, katera zafrkava.
Lahko jo napijemo.
Dajte ji tequilo. Izmerite, koliko časa traja, da se onesvesti.
Če bo prehitro bomo vedeli, da jetra ne predelujejo alkohola.
Vredno poskusiti.
Všeč si mi, 9.
Ste me želi videti?
Si mormon?
Nosiš prstan vodje mormonov.
Ali so mu tvoji starši le kosili zelenico?
Cerkev ima napreden odnos do rasne enakosti.
Me sploh ne briga.
V bistvu sem vesel.
Si edini, ki ne pije alkohola.
Potrebujem kontrolno skupino za normalno delovanje jeter.
Imam hudega pivca, občasnega,
sedaj pa še ne-pivca.
Naredite MRI.
Resnično misliš, da tipa, ki je ustvaril nebesa
in zemljo, briga, kaj si daš v prebavni trakt?
Njene sanje ne bi smele prevagati mojih prepričanj.
Zakaj ne?
Njene se lahko uresničijo.
Vsako življenje je sveto, kajne?
Ne rešujemo ji življenja ampak izvajamo diagnostični test.
Pa še ta ni pravi.
In ta ji lahko reši življenje.
Bi izvlekel bedaka iz luknje na gospodov dan?
Bi ali ne bi izvlekel bedaka na nedeljo?
Prav.
Pomagal bom.
Dobro.
Zakaj ste morali izbrati tequilo?
Verjetno bi deloval tudi dober Whisky.
Nismo izbirali mi.
Prav.
Še dve minuti in začne se peta runda.
Povej mi o čudežnem spodnjem perilu.
Ste zato tu?
Hud pivec sem.
Žrtvujem se za znanost.
Zanimivo vprašanje je, zakaj so tvoja verska prepričanja manj pomembna od njenih sanj.
Obračate vaš argument?
Svoje prepričanje poznam.
Za tvojega pa nisem prepričan.
Vera ne narekuje vseh podrobnosti naših življenj.
Če situacija ni jasna, se lahko odločimo sami.
Toda tvoja presoja ti je rekla "ne".
Uporabil si mojo.
Prepričljivo ste jo zagovarjali.
Racionalni argumenti običajno ne delujejo pri vernih ljudeh.
Drugače ne bi bili verni.
Ateist ste.
Samo na božič in veliko noč.
Drugače pa itak ni pomembno, kajne?
Kje je tu zabava?
Končno, neskrivnostno vesolje...
Ne gre za zabavo.
Gre za resnico.
Resnica je, da debatiramo, ker hočete nekaj izvedeti o meni.
Kaj ste odkrili do sedaj?
Greta.
Ne more dihati. Moramo jo intubirati.
Vsaj kisik.
Pri NASA bodo želeli vedeti zakaj.
Preverila sem teste, ki si jih naročil.
Si pravkar videla Foremana?
Meril si gostoto njenih zob.
Bližnjica za test hiperkalcemije.
Mimo njega si morala iti.
Torej sumiš hiperkalcemijo zaradi pomanjkanja zlomov.
Si zato trikrat testiral toksikologijo?
Pacientka bi lahko tihotapila poživila.
V beli halji je bil. Smo ga zaposlili nazaj?
Foreman vodi diagnostični oddelek v New Yorku.
Si ga pil?
Težave je imela z dihanjem.
Ni želela kisika in intubiranja.
Pa ste jo dali na tekaško stezo.
Kartoteka bo pokazala, da je dobila kisik kot del rutinskega bremenilnega testa.
Ona lahko diha.
Šefica dobi papirje.
Kdo se je tega spomnil?
Skupaj smo se odločili.
To ni nikoli res.
Koliko si bila stara, ko je brat odšel od doma?
Zakaj mislite... - Zakaj ne odgovoriš?
Je mati zahtevala ločitev?
Morda bi se morali osredotočiti na njena pljuča.
Si čarovnica?
Resnično ne more dihati.
Ne premikajte se.
Kaj počnete?
Slušno perkusijo.
Če imaš dobro uho, lahko...
Nisi imela mnogo prijateljev, ker...
Lahko slišite med govorom?
Lahko zaznaš ne samo strukturne podrobnosti, ampak tudi drobne tvorbe.
Konec igre.
Imate pljučnega raka ali pa tuberozno sklerozo.
Moramo vas odpreti in opraviti biopsijo.
To bo
pustilo brazgotino.
Zdravniki NASA jo bodo videli. Vedeli bodo.
Nikoli nisem bil predskupina Springsteena ali spal z Barbaro Feldon.
Leta lahko preživiš brez sanj.
Brez pljuč...
Poiščite način.
Prav.
Dokler boste to glasno trdili, ne boste umrli.
Poiščite
način.
Kako prisilimo pacienta v operacijo?
Vrečo na glavo?
Žico okrog vratu?
Izlet po muzejih Pariza?
Težava ni v operaciji.
Je v brazgotinah.
Tu imamo plastičnega kirurga, ki jih lahko skrije.
Ne tako dobro.
NASA bo preverila vsako špranjo.
Dajmo ji eter v kisik, pa storimo, kar želimo.
Tožila nas bo.
Za kaj?
Ker ji otežujemo laganje vladi?
Ni nam jih potrebno skriti.
Izvedemo prostovoljno kozmetično operacijo.
Vbodi nam bodo omogočili dostop do pljuč, ona pa dobi nedolžen izgovor.
Misliš na liposukcijo?
Ne.
Ti rezi so predaleč od pljuč.
Ne odvzamemo ampak dodamo.
Spremenimo ji B v C.
To, da umetni joški počijo na višini, je mit.
Z njo bo vse v redu.
To vzemite kot veliko oprsje za človeštvo.
Leta sem se borila, da me jemljejo resno.
Verjemite, jemali vas bodo bolj resno.
Podpišite obrazec.
Iz tega se bodo norčevali.
Obstajati mora drug način.
Poznal sem nekaj ljudi s sanjami.
Skupno jim je bilo, da jih ni brigalo, če so se jim smejali.
Odstranitev vranice si odrinil zaradi jošk?
Želiš žensko obsoditi na življenje polno gledanja v obraz, ko govorijo z njo?
Če ne pojasniš, bom odpovedala operacijo.
Lahko pojasnim, zakaj si ti tukaj?
Sem ti ravno povedala.
Smešno je, da sem naročil bolnico na operacijo jošk.
Zato si se mi morala postaviti po robu.
Zaenkrat sledim.
Toda dal ti bom razlog.
Ne dobrega.
Ne.
Niti blizu dobremu.
Tukaj pa je tvoja težava.
Moje pojasnilo bo smiselno.
Ne odboru.
Ne sodniku.
Tebi pa.
Zato mi boš dovolila.
Nato boš morala sedeti poleg mene na sestanku.
Nimaš kaj bolj pametnega početi?
Zadeva je v pacientkinem najboljšem interesu.
Trocar je vstavljen.
Lahko začnete.
Izpraznite pljuča.
Tam.
Cista.
Ciste.
Vidim tri.
Verjetno jih je še več v levem krilu.
Kaj dela nadure, da bi ubilo gospo Bin Laden?
Poznamo njeno ime.
Jaz sem ga pa pozabil.
Čarobna beseda te odreši naslednje naloge.
Bolezen alveolarnega hidiatida.
Prizadene vse organe.
Doživela bi že več epileptičnih napadov.
Pljučni Langerhans.
Ne pojasnjuje eritrocitov.
Dajte no.
Ciste. Sinestezija. Srčni napad.
Von Hippel Lindau sindrom.
Povišani eritrociti.
Povzroča tvorbe na organih.
Ena od tvorb je feokromocitom.
Povzročil bi nevrološke epizode in srčni napad.
Tudi vi vidite blond tipa, ki ima še puhek pod nosom?
To je zaprta procedura.
Galerija je zaprta.
Ne za kirurško osebje.
Ga boste zaposlili namesto nas?
Ni govora.
Ljubim vas.
Izrežite cisto in potrdite von Hippel Lindau.
Ne pozabite na silikončke.
Klicanje Arizone.
Dobra poteza.
Še vedno imaš ostanke... - Ne le, da nimam ostankov čustev,
tudi izvirnih nisem imel.
Popenil si... - Ti pa lagal.
Ker si vedel, da pomeni... - Nič ni pomenilo.
Videl sem ga, ker je bil tam.
Je Cameron sledila svojem srčku na kirurški oddelek?
Mislim, da je Chase sledil njej.
Zadnje tri tedne je vodja urgence.
Blond vodja, če sva natančna.
Foreman.
Se je vrnil na nevrologijo?
V New Yorku je.
Že mesec je tam.
Si "videl" Foremana?
Ne.
Torej sem ozdravljena.
Za sedaj je v redu.
Toda von Hippel-Lindau je dedna bolezen.
Zanjo ni zdravila.
Greta, razčistiti morate pri NASA.
Pravite, da ste našli vse ciste.
Lahko se ponovno pojavijo.
Šla bom na radiološko kliniko.
Redno bom hodila na slikanja.
Če bi se kaj zgodilo, ko ste tam gor,
bi se igrali rusko ruleto z...
Pomirite se.
Ni ji treba povedati, tebi pa tudi ne.
Izkazalo se je, da zdravniki pri NASA celo vedo kje je pomišljaj pri Hippel-Lindau.
Poklicali ste jih?
Nisem bedak.
Rakete letijo čez New Jersey.
Evo nas.
Veliki trenutek.
Kateri od vas bo dočakal nov dan nadlegovanja
in kateri bo šel domov in se prepričeval, da odpuščanje krepi duha?
Naslednjim številkam se zahvaljujem za igro.
21,19,8,34,17,29,5,36,2.
Preostali, natančno ob osmih zjutraj.
Jaz pridem nekje med deseto in tretjo.
26, ti pa malo počakaj.
Nič nisem storila narobe.
Mnogo ljudi ni.
Drugi so zamočili. Nisem niti...
Drugi so tvegali.
26.
Buddy Ebsen je bil alergičen... - Ja, vem.
Koliko let imate?
21.
Mislite, da ni pomembno?
Verjetno bom naučene spretnosti uporabljal manj časa,
toda ne vidim, zakaj je to pomembno vam?
Kaj pa dejstvo, da niste hodili na medicinsko šolo,
zaradi česar ste pustili 13 narediti ehokardiogram?
Ste vsaj etično neetični.
30 let sem delal v sprejemni pisarni Kolumbijskega med. faksa.
Poslušal vsa predavanja.
Večino več kot enkrat.
Le diplomiral nisem nikoli.
Morali ste vedeti, da bom slej ko prej odkril.
Vem, da kršite pravila.
Sem mislil, da boste enega zame.
Ne morem vas zaposliti kot zdravnika,
vseeno pa mi lahko poveste, kaj mislite.
Lahko mi prinesete kavo, dvignete obleke iz čistilnice,
dokler se ne odločim, če vas obdržim ali ne.
Torej igro igram, da bom
vaša tajnica?
Asistent zveni malce manj ponižujoče.
To ni moja sanjska služba.
Pravzaprav je.
Le ne sanjski naziv.
Tri tedne.
Za nekoga, ki ničesar ne spregleda, si spregledal nekaj velikega.
Neumna si.
Zaradi las, službe ali obojega?
S to barvo izgledaš kot kurba.
Všeč mi je.
Odstranjevanje vetrobranskega stekla iz žrtev nesreč.
Pritrjevanje odrezanih blazinic.
Chasova zaposlitev je vsaj samo eno mesto nižje.
Tukaj lahko pomagam.
Se izpraznim.
Zakaj si zatožil pacientko?
Ne vem, kdo je flauzaril o etiki namesto o seksu,
a upam, da sem ga že odpustil.
Katera številka je bila?
Greta.
Številka. - Brez številke.
Pacientka.
Kako, misliš, da je prišla do številke tvojega pagerja.
Prišla je v urgenco.
Ni želela govoriti.
Nisem je zašpecal.
Lagal si?
Verjetno ji moram povedati predenj mi s ključem popraska avto.
Zakaj laž?
Nekatere vire govoric sem moral utišati.
Zakaj?
Nikogar ni brigalo.
Prav.
Tam gor bo najbolj pazljiva astronavtka.
Vsekakor bolj pozorna kot tip, ki mu bo počil neodkriti anevrizem.
Prav.
Imaš boljši razlog?
Nisi ji mogel uničiti sanj.
Prevod: Mkrinjar & Bassoon Priredba: gapEEEcar